FRAGMENTOS DE MONOLITO XI

Minha Renda / Poder, Sorriso, Fama / Controle Total

"Você me prometeu um apartamento em Ipanema e iate em Botafogo, se eu entrasse no esquema. Contrato milionário, grana, fama e mulheres (basbaque boboca BBB7 mode on). A música não importa, o importante é a renda! Tenho de fazer sucesso antes que seja tarde. Eles acham que eu vendo, eu tenho uma boa imagem (bacalhau mode on). O meu produtor, ele gosta de mim (claque eletrônica mode on). Grana vale mais do que a minha dignidade! Tocar no Chacrinha ou na televisão, tudo isso ajuda para a minha divulgação. Isso quer dizer mais grana pra produção - e pra mim! Você me comprou, pôs meu talento a venda. Você me ensinou que o importante é a renda. Contrato milionário, grana, fama e mulheres (flautista de hamelin mode on). A música não importa, o importante é a renda! Ele trocam minhas letras, mudam a harmonia, mas no compacto está escrito que a música é minha. Já sei o que vou fazer pra ganhar muita grana, vou mudar meu nome para Hermano Vianna. Estar no Chacrinha ou na televisão, tudo isso ajuda pra minha divulgação. Isso quer dizer mais grana pra produção - e pra mim! Grana, fama e você! Um lá menor aqui, um coralzinho de fundo (Golden Boys mode on). Minha letra é muito forte? Se quiser, eu a mudo. E tem que ter refrão (mother superior mode on), um refrão repetido! Pra música vender, tem que ser acessível! Ambição - grana, fama e você! Não sei o que fazer, grana está difícil. Tenho que me formar e nem escolhi um ofício. Você é músico, não é revolucionário! Faça o que eu te digo que te faço milionário (cinderela mode on)! Estar no Chacrinha ou na televisão, tudo isso ajuda pra minha divulgação! Isso quer dizer mais grana pra produção - e pra mim! A minha renda!"

"Estou aprendendo muito, confiando nas pessoas. Um tapinha nas costas... Poder, sorriso, fama! Ando fugindo pelas ruas, mas alguém me vê na televisão. Depois que deixei a minha rua, um tapinha nas costas. Poder, sorriso, fama. Poder, sorriso, lama. Estou sofrendo muito, bebendo fico sóbrio. Ninguém sabe o que sinto, olho para o espelho. Ando fugindo pelas ruas, mas alguém me vê na televisão. Ninguém sabe o que sinto. Olho para o espelho, vejo... Poder, sorriso, fama! Poder, sorriso, lama!"

"Eles nos disseram que lançássemos 'controle remoto', mas não queríamos isto pelo selo. Eles disseram, 'Voem para Amsterdã'. A galera caiu na risada, mas a imprensa enloqueceu. Ôoô, alguém é realmente muito esperto. Ôoô, controle total! Isso é uma piada! Na última turnê, meus companheiros mal podiam se apresentar. Eu abriria a porta, mas eles fugiriam novamente. E, em todo hotel em que estávamos, nos encontrávamos com a lei. Venham para a festa, venham para se certificarem! Ôoô, fizemos alguma coisa errada? Ôoô, controle total, até mesmo sobre esta canção! Eles disseram que teríamos liberdade artística quando assinamos aquele pedaço de papel. Eles nos deram a entender que então faríamos um mooon-te de bufunfa e que só nos preocupássemos com isso depois. Ôoô, eu nunca vou entender! Ôoô, controle total! 'Xô ver sua outra mão! Eu não confio em você, então por que você confiaria em mim? Ahnn? Por todo canto as notícias correram rápido! Eles são sujinhos, são imundinhos. Não vão durar! Este é o publicista falando. Sou controlado no corpo, controlado na mente! Controle Total - isto significa VOCÊ!"

Citações de "Minha Renda" (1986) e "Poder, Sorriso, Fama" (1988), respectivamente textos de Plebe Rude e Edgard Scandurra, mais tradução tosquinha e de código-fonte aberto de "Complete Control" (1979), texto de Mick Jones e Joe Strummer, feitas por Marcus Marçal, sem intuito comercial. Não é permitida a reprodução da tradução de forma alguma sem permissão prévia, seja em sua forma integral ou parcial. Por favor, contate-me antes via e-mail.

CLIQUE AQUI PARA VOLTAR AO ÍNDICE DE SEÇÕES