FRAGMENTOS DE MONOLITO V

ABERRAÇÕES FAMINTAS, MEU CHAPA / DESORDEM TODOS OS DIAS
"Aberrações famintas, meu chapa! Senhor América vai passando por suas escolas que não ensinam, pelas mentes que não consegue atingir. Senhor América tenta esconder o próprio vazio em si mesmo se ao menos percebesse a maneira como mentiu e também todos truques sujos que tentou. Nem assim poderia evitar a maré crescente das aberrações famintas, meu camarada. Estes não mais seguirão a Grande filosofia das lojas de ferragens do Meio Oeste que é inimiga e exclui os que não receiam dizer o que pensam: os deserdados da Grande Sociedade".


"Desordens todos os dias! Bem, estou quase a perder a linha de tanto ver tevê. Vi todos os noticiários até que as bolotas dos meus olhos deixassem de registrar qualquer coisa. Quero dizer que todos os dias é sempre a mesma bosta e quando isso mudará, meus amigos, ninguém faz idéia. Então aqui estou assistindo e aguardando, com esperança até pelo que há de melhor, mas chego até a pensar em fazer uma pregação toda vez que os ouço falar que não há modo algum de retardar a desordem sempre a aparecer. Na quarta-feira assisti os distúrbios, vi os policiais na rua atirar pedras e tralhas, sufocando no alvoroço. Ouvi as notícias sobre o uísque contrabandeado e vi a fumaça e o fogo de um mercado a incendiar. Fiquei a observar enquanto todos nas ruas esperavam sua vez de pisar, esmagar, partir, ferir, quebrar e queimar. Por isso estou aqui a ver e a aguardar com esperanças até pelo que há de melhor, mesmo chegando até pensar em discursar cada vez que os ouço dizer que não há modo algum de refrear os problemas que acontecem todos os dias. Bem, você pode não estar nem aí para isso e dar um rolê porque, fofura, eu não preciso disso. Pegue seu tubo de Tevê e enfie-o goela abaixo junto a toda aquela merda mentirosa sobre esportes e todas as notícias não-confirmadas. Você sabe que eu assisto a esta maldita caixa até minha cabeça começa a doer. Para obterem as notícias, o apresentador assegura que fizeram o trabalho sujo antes dos caras do canal tal e depois afirma que interrompem qualquer atração televisiva a fim de trazer-nos as notícias que vierem. Dizem que, se tudo fosse pelos ares hoje, eles seriam os primeiros a anunciar porque os caras que estão no centro da cidade são foda e trabalham pra caralho. Eles dizem que ninguém consegue fazer isto mais rápido e a cobertura que fazem é imbatível e que, se outra mulher aparecer metralhada no assento de seu automóvel, então enviarão um bufão com uma máquina fotográfica e você não perderá nada do que aconteceu. Então estou aqui conferindo no sossego e tenho esperança no que existe de mais bacana. Penso até em pregar toda vez que os ouço dizer que não há como retardar os distúrbios de todos os dias. Bom, vejo o fogo arder e os nativos atacarem os comerciantes e as lojas que vendiam vassouras, escovas e todos os ítens de ordem doméstica. Veja a multidão a atacá-los com os dentes e dizer que é assim mesmo porque alguns deles eram brancos, mas é o mesmo por toda a nação: discriminação entre brancos e negros. Estão a gritar "você não consegue me entender" e também toda aquela merda que me dizem nos jornais e Tevês. Toda aquela estupidez de massa que parece crescer mais a cada dia toda vez que algum malandro quer chegar em você para lhe atacar devido à cor da sua pele não lhe agradar, não importa se você é preto ou branco, porque esta noite está ávido de sangue. Por isso estou aqui assistindo a tudo e esperando, ansiando pelo que há de bom. Penso até em fazer uma ladainha toda vez que os ouço dizer que não há como retardar a desordem que acontece todo dia".

Traduções livres de "Hungry Freaks, Daddy" e "Trouble Every Day", textos de Frank Zappa (1966), destituídas de qualquer intuito comercial, feitas por Marcus Marçal. Não é permitida a reprodução destas traduções de forma alguma sem permissão prévia, seja em sua forma integral ou parcial. Por favor, contate-me antes via e-mail.

CLIQUE AQUI PARA VOLTAR AO ÍNDICE DE SEÇÕES