FRAGMENTOS DE MONOLITO I

Nesta seção colocarei links e indicações de leitura que porventura me deparar em qualquer canto e que possa servir de interesse para quem deseja compartilha-la, debate-la, enfim acrescentar seu toque pessoal ao então ponto de vista abordado.

Lenda Futura / Californicação
“E... Na morte, enquanto os últimos poucos cadáveres jaziam apodrecendo na viscosa via pública, as persianas subiam pouco a pouco no Edifício da Temperança. No alto da Colina dos Larápios e vermelhos olhos de mutantes fixavam lá em baixo a Cidade da Fome. Nunca mais grandes rodas de automóveis. Grandes pulgas tamanhas ratazanas sugavam tamanhas ratazanas, grandes como gatos e dez mil humanóides divididos em pequenas tribos, cobriam o mais alto dos estéreis arranha-céus. Como bandos de cães assaltavam as fachadas de vidro da Avenida Ama-Me, rasgando e recobrindo-se com uma brilhante e prateada pele de marta. Agora aquecedores de pernas, distintivo familiar de safiras e rachadas esmeraldas. Pode chegar de um dia para o outro o ano dos Cães de Diamante. _Isto não é rock’n roll. Isto é Genocídio.”
(Tradução livre de “Future Legend”, texto de autoria de David Bowie - 1974)

“Espiões mentais chineses tentam roubar o viço de tua mente, garotinhas suecas sonham com citações da cinza telona e, se desejas esse tipo de sonhos, isto é Californicação. É o estertor do mundo e de toda a civilização ocidental, o Sol pode raiar no Leste e, ao menos, se põe no devido lugar, é sabido que Hollywood vende Californicação. Pague muito bem seu cirurgião para quebrar o feitiço do tempo. Celebridade encarnada, este é o seu queixo ou a guerra que estás arcando de travar. Unicórnio primogênito, casca-grossa pornografia suave. Sonho de Californicação. Case comigo, garota. Seja minha fada para o mundo, minha exclusiva constelação: uma noiva adolescente com um bebê dentro de si chapada de informação. E me compre uma estrela no Bulevar dos sonhos desfeitos onde habita a escória e os suicidas desta cidade, isto é Californicação. O espaço pode ser a derradeira fronteira, mas foi criado em um porão hollywoodiano. Cobain, você pode ouvir as esferas entoando a difusão de canções de estação em estação e Alderon, o Deus da Justiça, não está tão longe, isto é Californicação. Nascido e criado por aqueles que endossam o controle da população, todos houveram de vestir a carapuça e não me refiro a uma viagem de férias. Unicórnio primogênito, casca-grossa pornografia suave. Sonho de Californicação. A destruição conduz a um caminho muito difícil, mas também pare a criação, abalos sísmicos são para a guitarra de uma menina apenas uma boa vibração e tsunamis não poderiam salvar o mundo da Californicação. Dê uma boa recompensa a seu cirurgião para quebrar a maldição do tempo. Mais patológico do que o restante, não há experimentações, mas é isto o que você está almejando. Unicórnio primogênito, casca-grossa pornografia suave. Sonho de Californicação”.
(Tradução livre de “Californication”, texto de autoria de Anthony Kiedis - RHCP 1999)

Traduções livres, destituídas de qualquer intuito comercial, feitas por Marcus Marçal. Não é permitida a reprodução deste texto de forma alguma sem permissão prévia, seja em sua forma integral ou parcial. Por favor, contate-me antes via e-mail.

CLIQUE AQUI PARA VOLTAR AO ÍNDICE DE SEÇÕES